Essa semana voltei a me preparar para concursos na área de filosofia. Se você acompanha este blog há algum tempo, sabe que uso algumas ferramentas que auxiliam os estudos em Filosofia. Hoje quero apresentar uma iniciativa que tem me auxiliado na pesquisa desde a graduação: a Biblioteca Digital Perseus. Trata-se de um projeto que une pesquisa acadêmica, tecnologia e o espírito de colaboração open source. Esse projeto oferece um acesso privilegiado a textos clássicos em grego, latim e árabe.
Neste post, vou tentar mostrar como a Perseus funciona, quais são suas aplicações e por que eu uso na minha preparação.
1. O que é a Biblioteca Digital Perseus?
A Perseus é radicada na Tufts University. Ao longo dos anos se tornou referência para qualquer pessoa interessada em textos gregos, latinos e árabes. O acervo virtual tem estado disponível desde 2012, mas o uso em cd’s era comum antes disso (god i’m old). Esse acervo facilita tanto as leituras críticas e comparativas, quanto as citações de texto no original.
- Histórico e Evolução: Iniciada em 1987, com foco principal em textos gregos e latinos. Atualmente a Perseus expandiu seu acervo para incluir obras de diversas tradições. Ela se transformou em um “hub” de conhecimento, apoiando não só estudantes, mas também profissionais da área acadêmica.
- Catálogo Extenso: Encontram-se, em um único lugar, as obras de Platão, Aristóteles, Cícero com edições e traduções para o inglês.
- Open Source e Colaboração: Um ponto que sempre me atrai em projetos de humanidades digitais é a abertura para comunidade. O Perseus libera parte de seu código e incentiva melhorias constantes feitas por pesquisadores e desenvolvedores do mundo todo.
2. Recursos Digitais para pesquisadores
Ao explorar o acervo do Perseus descobrir o quão dinâmico ele é para pesquisas. Não se trata apenas de um grande repositório de PDFs: estamos falando de um ecossistema de ferramentas.
Ferramentas de Pesquisa e Navegação
- Ferramenta de vocabulário: Você pode buscar palavras-chave em diferentes autores. Analisar sua ocorrência e comparar usos de termos específicos.
- Pesquisa Morfológica: A plataforma oferece opções de analisar formas verbais em grego e latim. Fundamental para quem estuda uma língua em profundidade.
- Mapas e Cronologias: Muitos textos são contextualizados geograficamente, o que facilita compreender rotas, localidades históricas e a expansão de impérios.
Ferramentas de Anotação e Edição Crítica
O Perseus também oferece um ambiente onde você pode anotar passagens, adicionar comentários, criar listas de leituras ou até mesmo colaborar com colegas. Essa interação constante permite unir diferentes olhares para enriquecer o entendimento do texto.
3. IA, Novas Tecnologias e as Humanidades Digitais
As Humanidades Digitais têm crescido em relevância, tornando-se um campo consolidado de pesquisa das relações entre as humanidades e o uso de tecnologias digitais. Essa área interdisciplinar tem se destacado sobretudo com a chegada de técnicas de Inteligência Artificial (IA) aplicadas a filologia. No Perseus, isso se manifesta por meio de:
- OCR (Optical Character Recognition): Ideal para textos antigos que precisam ser digitalizados e preservados.
- Machine Learning: Aprofunda a análise lexical, permitindo descobrir padrões que vão além da busca manual.
Recentemente, encontrei um artigo muito interessante: “An Experiment on Plato’s Gorgias as an Introduction to Textometry”. Nele, o pesquisador explora o texto do Górgias (extraído da Perseus) com métodos quantitativos para identificar a frequência de termos, a evolução de conceitos ao longo do diálogo e até correlações entre passagens específicas.
Como a pesquisa é feita:
- Texto Cru via Perseus: O autor utiliza o texto original de Górgias disponível na Perseus como base para experimentos de textometria.
- Análise Computacional: Software especializado (como TXM, TreeTagger ou outras ferramentas) processa os dados, evidenciando padrões que, muitas vezes, passam despercebidos em leituras exclusivamente qualitativas.
- Descobertas Filosóficas: A abordagem quantitativa pode indicar como Platão distribui determinados termos (e.g., “retórica”, “justiça”) ao longo de diferentes partes do diálogo, revelando a progressão argumentativa.
Esse tipo de análise é bastante útil para investigar cada detalhe de um texto clássico. Análises textométricas abrem portas para interpretações mais ricas e cruzamento de informações linguísticas, filosóficas, históricas e filológicas.
4. Estratégias de Pesquisa Filosófica e Tradução
Usar a Perseus, combinada com esse tipo de análise textométrica, permite elaborar novas estratégias de pesquisa e tradução de obras.
Pesquisa Dirigida
Imagine que você deseja isolar usos específicos de “δίκη” (justiça) em Aristóteles ou Platão. Em seguida, deseja verificar onde esse conceito aparece com maior frequência ou em que contexto argumentativo. A busca avançada do Perseus aliada a ferramentas de textometria torna esse tipo de investigação praticamente imediato.
Edição e Tradução
Você pode facilmente comparar diferentes traduções de um mesmo trecho grego, verificar variações lexicais e criar suas notas críticas. Isso poupa horas de pesquisa em fontes diferentes e fomenta a discussão coletiva de possíveis leituras.
5. Conclusão
Por fim, acredito ter deixado claro que a Biblioteca Digital Perseus não é apenas um simples repositório, mas um verdadeiro laboratório de humanidades. Seja para quem precisa de edições críticas, seja para os entusiastas da computação aplicada aos textos. Esse é um recurso indispensável.
- Acesse a Perseus: Perseus Digital Library
- Experimente a Textometria: Vale conferir o artigo acima e tentar reproduzir alguns dos procedimentos em outro autor clássico. Quem sabe você não faz descobertas interessantes?
- Continue Explorando: Se ainda não viu, recomendo meus posts anteriores sobre Como citar Aristóteles, Como citar Platão, Como citar Pré-Socráticos
Gostou das dicas? Deixe seu comentário abaixo ou compartilhe este post com colegas que também se interessam por estudos clássicos e humanidades digitais. Vamos continuar trocando ideias e aprimorando nossas pesquisas!
Nos falamos em breve!
Diego Avendano 
Deixe um comentário