Como citar Wittgenstein
Dando continuidade à série “Como citar”, vamos explorar hoje as principais formas de referenciar Ludwig Wittgenstein, focando em três pontos cruciais: o trabalho desenvolvido pelo Wittgenstein Archives em Bergen, a bibliografia organizada por Pichler, Biggs e Szeltner, e a forma de acesso e citação dos manuscritos originais.
Introdução
Wittgenstein Archives (WAB):
O Wittgenstein Archives at the University of Bergen (WAB) é um centro de pesquisa dedicado ao estudo e à disseminação da obra de Ludwig Wittgenstein. O WAB disponibiliza diversas ferramentas digitais, incluindo edições eletrônicas dos manuscritos, correspondências e documentos relativos a Wittgenstein, além de promover pesquisas e publicações especializadas. Seu site é:
https://wab.uib.no/
Wittgenstein Bibliography (Pichler, Biggs e Szeltner):
A bibliografia organizada por Alois Pichler, Michael Biggs e T. Szeltner, disponível em http://www.ilwg.eu/files/Wittgenstein_Bibliographie.pdf, fornece um inventário extenso das obras publicadas de Wittgenstein (incluindo variantes e traduções) e também das referências secundárias mais importantes. Esse levantamento bibliográfico é fundamental para quem deseja pesquisar ou citar Wittgenstein de modo sistemático e consistente.
Principais abreviações
Para referenciar as obras de Wittgenstein, costuma-se empregar abreviações em letras maiúsculas. Eis as mais frequentes (conforme o padrão do Wittgenstein Bibliographie):
A tabela a seguir traz, como exemplo, algumas das obras mais conhecidas de Wittgenstein, indicando a abreviatura em alemão (quando há uso distinto), a abreviatura em inglês, o título da publicação.
Como fazer citações no texto
O padrão geral é (abrev: localização). Dependendo da obra, podem aparecer diferentes modos de localização:
- Tractatus (TLP)
- Cite pelas proposições numeradas (ex.: (TLP 6.54) ).
- Philosophical Investigations (PI)
- Cite pelos parágrafos (marcados por §), ex.: (PI §32).
- On Certainty (OC)
- Geralmente os aforismos são numerados, ex.: (OC: 45).
- Remarks on the Foundations of Mathematics (RFM)
- Pode-se citar por página ou seção, ex.: (RFM, p. 60) ou (RFM III, § 15).
Exemplo de citação breve em texto:
“Em vez de apresentar o que é comum a tudo o que chamamos de linguagem, eu digo que absolutamente não há uma coisa comum a todos esses fenômenos, em virtude da qual empregamos a mesma palavra para todos eles, – mas eles são aparentados uns aos outros de muitas maneiras diferentes. (PI §65).”
Dica: em citações diretas mais longas, talvez seja necessário indicar as variações de tal citação em entre parênteses ou em nota de rodapé, mas seguindo o mesmo padrão.
Como ter acesso aos manuscritos em www.wittgensteinsource.org
Para quem deseja consultar diretamente os originais de Wittgenstein, o portal Wittgenstein Source é um recurso essencial. Ele disponibiliza:
- Fac-símiles de manuscritos e datiloscritos.
- Transcrições diplomáticas e normalizadas, permitindo ver o processo de escrita de Wittgenstein.
- Ferramentas de busca e comparação de trechos em diferentes versões.
Para citar documentos encontrados nesse repositório, mantenha a convenção adotada no próprio site. Em geral, indica-se o número do manuscrito/datiloscrito (Ms ou Ts) e, opcionalmente, informa-se a URL direta do documento consultado, se pertinente.
Como fazer referência aos manuscritos e datiloscritos
O sistema de catalogação dos manuscritos e datiloscritos de Wittgenstein
Os documentos do Nachlass de Wittgenstein são organizados conforme a numeração estabelecida por Georg Henrik von Wright no artigo “The Wittgenstein Papers” (1969). Essa numeração é amplamente utilizada em pesquisas acadêmicas e foi adotada na edição digital da Bergen Nachlass Edition (BNE).
A numeração dos itens segue esta estrutura:
- Manuscritos (Ms) → 101 a 182
- Datiloscritos (Ts) → 201 a 245
- Ditados (Ms/Ts) → 301 a 310
Em alguns casos, um mesmo número de item pode conter variantes do texto, indicadas por letras, o caso mais extraordinário é o Ms-178 que contem oito variantes numeradas como: Ms-178a, Ms-178b, Ms-178c, Ms-178d, Ms-178e, Ms-178f, Ms-178g, Ms-178h.
Quando Wittgenstein atribuiu um título ao documento, este é preservado. Caso o nome tenha sido criado por editores, ele é introduzido por “called” ou “so-called”.
Como citar manuscritos e datiloscritos no corpo do texto
A referência deve seguir a estrutura:
🔹 (Ms-104, 25) – para um manuscrito.
🔹 (Ts-213, 182) – para um datiloscrito.
🔹 (TS-309, 45) – para um ditado.
Conclusão
As citações das obras de Wittgenstein podem parecer desafiadoras, principalmente pelo fato de seus editores terem realizados diversos arranjos em diferentes edições e formatos. Entretanto, nas últimas décadas, com a ampliação do catálogo de von Wright, surgiu uma convenção bastante consolidada entre os estudiosos do autor: usar abreviações em letras maiúsculas para o título da obra + numeração (de parágrafo, proposição ou página). Esse sistema facilita a comunicação e evita confusões entre as muitas traduções e publicações.
Seguindo esse modelo, você manterá a coerência com a maior parte da bibliografia especializada e assegurará clareza na referência às ideias de Wittgenstein.
Espero que esse guia ajude você a inserir citações de Wittgenstein de padronizado nos seus textos. Qualquer dúvida entre em contato.
Referências
- Pichler, A.; Biggs, M.; Szeltner, T. (2011). Wittgenstein Bibliography.
- Wittgenstein Archives at the University of Bergen (WAB).
- Wittgenstein Source (portal de manuscritos e edições digitais).
Diego Avendano 
Deixe um comentário